Come tradurre un sito web su Chrome, Safari, Edge e dispositivi mobili
Se vuoi sapere come tradurre un sito web, il metodo più veloce è solitamente il pulsante di traduzione integrato nel tuo browser. Chrome, Edge e Safari possono tradurre molte pagine web direttamente, mentre gli strumenti di traduzione selettiva aiutano quando hai bisogno solo di un paragrafo, di una descrizione di prodotto, di un commento o di un estratto di pagina.
Questa guida separa questi flussi di lavoro in modo da non perdere tempo utilizzando lo strumento sbagliato. Copre Chrome, Edge, Safari, Firefox, iPhone, Android, testo selezionato e problemi comuni di traduzione.
Risposta veloce: Il modo più veloce per tradurre un sito web
In Chrome, apri la pagina e usa l'icona di traduzione vicino alla barra degli indirizzi o fai clic con il tasto destro sulla pagina e scegli l'opzione di traduzione. In Edge, usa il prompt di traduzione o l'icona quando il browser rileva un'altra lingua.
In Safari, usa il controllo di traduzione quando la funzione è disponibile per quella lingua e regione. Se hai bisogno solo di un paragrafo, copia il testo in un traduttore invece di tradurre l'intera pagina.
| Situazione | Metodo migliore | Perché |
|---|---|---|
| Tradurre un'intera pagina in Chrome | Traduzione pagina Chrome | Veloce e integrata |
| Tradurre un'intera pagina in Edge | Prompt di traduzione Edge | Buono per gli utenti Microsoft |
| Tradurre una pagina in Safari | Traduzione Safari | Integrata nella navigazione Apple quando disponibile |
| Tradurre un paragrafo | Traduttore di testo selezionato | Più pulito e più facile da rivedere |
| Tradurre il tuo sito web per i visitatori | Flusso di lavoro di localizzazione del sito web | La traduzione del browser non è sufficiente per la SEO |
Suggerimento: Se l'icona di traduzione non appare, fai clic con il tasto destro sulla pagina, aggiorna la pagina o controlla le impostazioni della lingua del browser.
Prima di tradurre: Scegli il metodo giusto per la traduzione del sito web
Tradurre un sito web può significare diverse cose. Potresti voler leggere una pagina in italiano, tradurre una sezione, tradurre un PDF collegato o pubblicare una versione multilingue del tuo sito.
Questi sono compiti diversi. La traduzione del browser ti aiuta a leggere; la localizzazione del sito web aiuta i visitatori a leggere il tuo sito nella loro lingua.
Tradurre una pagina per leggere
Usa la traduzione del browser quando vuoi capire una pagina in lingua straniera. Questo è ideale per articoli, pagine di aiuto, pagine di prodotto, pagine di viaggio e risultati di ricerca.
La pagina tradotta potrebbe comunque necessitare di revisione. Menu, pulsanti, pop-up, testo incorporato o contenuti dinamici possono comportarsi in modo diverso rispetto ai normali paragrafi.
Tradurre testo selezionato
Usa la traduzione di testo selezionato quando hai bisogno solo di una piccola parte della pagina. Questo è utile per recensioni, commenti, specifiche di prodotto, post sui social, messaggi di errore e brevi sezioni di pagina.
Il testo selezionato è più facile da rivedere perché puoi confrontare la fonte e l'output fianco a fianco. Evita anche di tradurre l'intera pagina quando solo una sezione è importante.
Localizza il tuo sito web
Se possiedi il sito web, la traduzione del browser non è la stessa cosa della pubblicazione di un sito tradotto. I visitatori, i motori di ricerca e i flussi di conversione necessitano di un corretto flusso di lavoro di localizzazione.
I proprietari di siti web dovrebbero pensare a URL tradotti, hreflang, menu, testo dei prodotti, flussi di checkout, pagine legali e revisione umana.
Come tradurre un sito web in Google Chrome
Guida di Google Chrome spiega diversi flussi di lavoro per la traduzione delle pagine. Il percorso comune è aprire una pagina in un'altra lingua e utilizzare il prompt di traduzione di Chrome o l'icona di traduzione.
Chrome può anche tradurre il testo selezionato. Questo è utile quando la pagina è per lo più nella tua lingua ma include una sezione in lingua straniera.
Tradurre un'intera pagina in Chrome
Apri il sito web in Chrome. Se Chrome rileva una lingua diversa dalla tua lingua preferita, fai clic sull'icona di traduzione vicino alla barra degli indirizzi e scegli la tua lingua di destinazione.
Se l'icona non appare, fai clic con il tasto destro sulla pagina e cerca un'opzione di traduzione. Potrebbe essere necessario controllare anche le impostazioni della lingua di Chrome.
Tradurre Testo Selezionato in Chrome
Evidenzia il testo che desideri tradurre. Utilizza l'opzione di traduzione del testo selezionato di Chrome, se disponibile, oppure copia il testo in un traduttore.
La traduzione del testo selezionato è spesso migliore per brevi estratti perché mantiene il flusso di lavoro concentrato. Puoi anche confrontare più facilmente le versioni originale e tradotta.
Utilizzare Google Traduttore per Siti Web
Google Traduttore offre anche un percorso di traduzione dei siti web in cui inserisci un URL. Questo può aiutare se l'opzione di traduzione del browser di Chrome non appare.
Tuttavia, i contenuti dinamici potrebbero non tradursi completamente. Le pagine di accesso, gli script, i moduli e gli elementi incorporati possono limitare il risultato.
Come Tradurre un Sito Web in Microsoft Edge
Microsoft Edge può offrire la traduzione della pagina quando rileva una pagina in un'altra lingua. Il flusso di lavoro è simile a quello di Chrome, ma si collega all'ecosistema di traduzione di Microsoft.
Questa è una scelta naturale se utilizzi già Edge o prodotti Microsoft. È anche utile quando desideri la traduzione del browser senza installare un'estensione aggiuntiva.
Utilizzare il Prompt di Traduzione
Apri la pagina in lingua straniera in Edge. Se Edge rileva una lingua che può tradurre, utilizza il prompt o l'icona di traduzione vicino alla barra degli indirizzi e scegli la lingua di destinazione.
Dopo la traduzione, controlla la pagina. Verifica la navigazione, i moduli, i pulsanti e i prezzi perché quelle aree possono comportarsi in modo diverso rispetto al testo dell'articolo.
Impostare la Traduzione Automatica per una Lingua
Al alcuni flussi di lavoro del browser ti consentono di impostare la traduzione automatica per una lingua. Questo può farti risparmiare tempo se leggi spesso pagine nella stessa lingua straniera.
Utilizza questa impostazione con cautela. La traduzione automatica può nascondere la formulazione originale, che è importante quando hai bisogno di termini esatti.
Come Tradurre un Sito Web in Safari
Safari può tradurre le pagine web supportate quando la funzione è disponibile sul tuo dispositivo, lingua e regione. L'aiuto ufficiale di Safari di Apple spiega come utilizzare l'opzione di traduzione delle pagine web su Mac.
La principale limitazione è la disponibilità. Se Safari non mostra l'opzione di traduzione, la lingua, il tipo di pagina o la versione del sistema potrebbero non supportarla.
Tradurre una Pagina Web in Safari su Mac
Apri la pagina web in Safari. Utilizza il controllo di traduzione nel campo dell'indirizzo quando appare, quindi scegli la lingua desiderata.
Controlla la pagina tradotta prima di fare affidamento su di essa. Come altri traduttori del browser, Safari potrebbe non tradurre ogni elemento incorporato.
Tradurre una Pagina Web su iPhone
Su iPhone, Safari può anche offrire la traduzione delle pagine web quando la pagina e la lingua sono supportate. Il controllo può apparire nell'interfaccia del browser, a seconda della versione di iOS e delle impostazioni.
Se Safari non offre la traduzione, prova Chrome su mobile o copia il testo selezionato in un traduttore.
Come Tradurre un Sito Web in Firefox
Il supporto per la traduzione di Firefox dipende dalla versione del browser, dal supporto linguistico, dalle impostazioni e dalle funzionalità o estensioni installate. Se Firefox offre un'opzione di traduzione integrata per la pagina, utilizzala prima.
Se non lo fa, utilizza un'estensione affidabile o copia il testo selezionato in un traduttore. Evita di installare estensioni di traduzione casuali che richiedono ampio accesso alla pagina, a meno che tu non ti fidi dell'editore.
Come Tradurre un Sito Web su iPhone e Android
I browser mobili possono tradurre molti siti web, ma l'interfaccia è più piccola e le impostazioni sono più facili da perdere. Chrome su Android spesso mostra opzioni di traduzione per le pagine in un'altra lingua, mentre Safari su iPhone può mostrare il controllo di traduzione di Apple quando supportato.
Se la pagina mobile è difficile da tradurre, copia invece la sezione importante. La traduzione del testo selezionato è spesso più semplice su mobile per specifiche di prodotto, recensioni e brevi istruzioni.
Quando Utilizzare il Traduttore Lynote per il Testo del Sito Web
La traduzione del browser è migliore quando desideri tradurre l'intera pagina. Traduttore di Testo AI di Lynote è più utile quando desideri tradurre il testo copiato da un sito web, come un paragrafo, un commento, una descrizione di prodotto, un estratto di email o un messaggio di supporto.
Lynote supporta la traduzione di testo incollato in oltre 135 lingue, con rilevamento automatico della lingua di origine e un semplice flusso di lavoro di copia. Non è una piattaforma di localizzazione completa con un clic, ma è utile per il testo selezionato del sito web.
Come Tradurre il Testo Selezionato di un Sito Web con Lynote
Copia il testo necessario dal sito web. Apri il Traduttore di Testo AI di Lynote, incolla fino a 5.000 caratteri, scegli una lingua di destinazione e copia il risultato.
Controlla l'output prima di utilizzarlo. Per contenuti tecnici, legali, medici o ufficiali, confronta la traduzione con la fonte e chiedi a un revisore qualificato quando necessario.
Perché a Volte la Traduzione del Sito Web Fallisce
La traduzione del sito web può fallire per motivi tecnici che non hanno nulla a che fare con le tue abilità di browser. Alcune pagine si basano su script, immagini, stati di accesso, contenuti dinamici o lingue non supportate.
| Problema | Causa Probabile | Cosa Provare |
|---|---|---|
| Icona di traduzione mancante | Impostazioni del browser o lingua non supportata | Fai clic destro, aggiorna o controlla le impostazioni della lingua |
| Pagina parzialmente tradotta | Contenuto dinamico o widget incorporati | Copia manualmente il testo importante |
| Pulsanti non tradotti | Testo dell'interfaccia caricato separatamente | Traduci il testo selezionato o usa un altro browser |
| Testo all'interno delle immagini non cambiato | Il testo delle immagini non è normale HTML | Usa OCR per immagini o digita manualmente il testo |
| La traduzione suona male | Problema di contesto o terminologia | Prova un altro traduttore e rivedi manualmente |
La Pagina Si Traduce Parzialmente
Questo accade spesso con pagine che caricano testo dopo l'apertura della pagina. Può anche accadere con app interattive, configuratori di prodotto, mappe e pagine di checkout.
Aggiorna dopo la traduzione o copia il testo importante in un traduttore. Non presumere che il testo dell'interfaccia non tradotto sia poco importante.
Immagini o Pulsanti Non Si Traducono
I traduttori del browser funzionano meglio sul testo normale della pagina. Il testo all'interno delle immagini, dei pulsanti, degli elementi canvas o degli script potrebbe non essere disponibile per il traduttore.
Per il testo delle immagini, usa OCR o digita manualmente il testo in un traduttore. Per pulsanti e moduli, controlla attentamente la lingua originale prima di fare clic.
Domande Frequenti sulla Traduzione dei Siti Web
Come Posso Tradurre un Sito Web in Inglese?
Usa la funzione di traduzione del tuo browser e scegli l'inglese come lingua di destinazione. In Chrome o Edge, cerca l'icona di traduzione o fai clic destro sulla pagina.
Come Posso Tradurre una Pagina in Chrome?
Apri la pagina in Chrome, fai clic sull'icona di traduzione vicino alla barra degli indirizzi quando appare e scegli la tua lingua di destinazione. Puoi anche fare clic destro sulla pagina e cercare l'opzione di traduzione.
Come Posso Tradurre una Pagina Web su iPhone?
Usa l'opzione di traduzione di Safari quando disponibile, oppure prova Chrome su iPhone. Se la traduzione dell'intera pagina non è disponibile, copia il testo selezionato in un traduttore.
Posso Tradurre Solo Parte di un Sito Web?
Sì. Evidenzia e traduci il testo selezionato quando il tuo browser lo supporta, oppure copia la sezione in un traduttore di testo come il Traduttore di Testo AI di Lynote.
Perché Manca il Pulsante di Traduzione?
Il browser potrebbe non rilevare una lingua straniera, la lingua potrebbe non essere supportata, la traduzione potrebbe essere disabilitata o la pagina potrebbe non esporre testo normale. Prova a fare clic con il tasto destro, a ricaricare o a utilizzare un altro metodo di traduzione.
La traduzione dei siti web è accurata?
La traduzione dei siti web è utile per comprendere, ma non è sempre pronta per la pubblicazione. Controlla nomi, numeri, terminologia legale, specifiche dei prodotti e qualsiasi cosa tu intenda utilizzare.
Giudizio finale: il modo migliore per tradurre un sito web
Utilizza la traduzione del browser quando desideri leggere rapidamente un'intera pagina. Usa la traduzione del testo selezionato quando hai bisogno solo di un paragrafo, di un dettaglio del prodotto, di un commento o di un messaggio di supporto.
Se possiedi il sito e desideri che i visitatori vedano una versione tradotta, utilizza un vero flusso di lavoro di localizzazione invece di fare affidamento sulla traduzione del browser. Leggere una pagina tradotta e pubblicare un sito web multilingue sono compiti molto diversi.
