ガイド・取扱説明書翻訳ツール
文書をアップロード
PDF、DOC、DOCX、PPT、PPTX
10MB未満
Lynoteの取扱説明書翻訳ツールを使う理由
手順を分かりやすく保つ
セットアップ手順、警告、ラベル、トラブルシューティングのメモを、明確なターゲット言語の指示に翻訳します。
ドキュメント構造を維持
表、スクリーンショット、番号付きの手順が読みやすい状態を保つ必要がある場合は、PDF、DOCX、PPTX、またはXLSXファイルをアップロードしてください。
技術用語のレビュー
AIで高速ドラフトを作成し、公開前に製品名、安全用語、単位、UIラベルを確認します。
135以上の言語
幅広い言語対応で、国際的なユーザー向けにマニュアルやガイドを作成します。
OCR対応
OCRが元のテキストを明確に読み取れる場合、スキャンされたマニュアルも処理できます。
サインアップ不要
アカウントを作成せずに、ガイドやセクションを素早く翻訳できます。
マニュアルには直訳以上のものが必要
製品ガイドやヘルプドキュメントに最適
安全に関わるコンテンツには人間のレビューを
ユーザーマニュアルの翻訳方法
マニュアルをアップロード
最もきれいなPDF、DOCX、PPTX、XLSX、またはテキストファイルをご利用ください。
ターゲット言語を選択
ユーザーが必要とする言語を選択し、Lynoteにファイルを処理させます。
重要なセクションを確認
公開前に、警告、手順、単位、図、専門用語を確認してください。
このガイド翻訳ツールは誰が使うべきですか？
製品チーム
セットアップガイド、リリースノート、ヘルプドキュメントを翻訳します。
サポートチーム
顧客向けの翻訳されたトラブルシューティング手順を作成します。
メーカー
国際市場向けのマニュアルの初稿を作成します。
SaaSチーム
オンボーディングガイドと機能ウォークスルーを翻訳します。
トレーニングチーム
社内ガイド、SOP、プロセスドキュメントをローカライズします。
お客様の声
テクニカルライター
「技術マニュアルの翻訳に使いましたが、ダウンロードしたファイルのレイアウトがそのまま維持されていました。おかげで海外チームに送る前の修正作業が大幅に削減できました。」
オペレーションマネージャー
「2つの言語で製品説明書のユーザーマニュアルを迅速に翻訳する必要がありました。アップロードは簡単で、翻訳されたドキュメントは数分で準備できました。」
フリーランス翻訳者
「短いセクションを貼り付けて、ガイドテキストを即座に翻訳できるのが気に入っています。クライアントがファイル全体ではなく、数段落だけ確認してほしい場合に便利です。」
プロダクトスペシャリスト
「OCR機能は、他のツールでは扱いにくかったスキャンされたPDFマニュアルの翻訳に役立ちました。マニュアル翻訳において、これは再入力する手間と迅速に作業を終えるかの違いを生みました。」
リサーチアシスタント
「海外ベンダーの実験装置ガイドのユーザーマニュアル翻訳として使用しました。言語検出がうまく機能し、指示内容の確認がはるかに簡単になりました。」
カスタマーサポートリード
「ヘルプドキュメントやセットアップノートのガイド翻訳が頻繁に必要になります。翻訳されたテキストをすぐにコピーできるのは、迅速なサポート返信に非常に役立ちます。」
よくある質問
このツールを使用する前によくある質問への回答。
はい、有用な初稿を作成できますが、技術的および安全性が重要なコンテンツは、資格のある担当者によるレビューが必要です。
はい、OCRがスキャンを明確に読み取れる場合です。スキャン状態が悪いと翻訳エラーが発生する可能性があります。
このツールは構造を維持することを目指していますが、複雑な図、キャプション、表を含むマニュアルは手動でのレビューが必要です。
安全性、コンプライアンス、保証、医療、法律、または機器操作に関する指示については、人間による確認を行ってください。