Chrome, Safari, Edge ve Mobilde Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
bir web sitesini nasıl çevireceğinizi merak ediyorsanız, en hızlı yöntem genellikle tarayıcınızın yerleşik çeviri düğmesidir. Chrome, Edge ve Safari birçok web sayfasını doğrudan çevirebilirken, yalnızca bir paragraf, ürün açıklaması, yorum veya sayfa alıntısı gerektiğinde seçili metin araçları yardımcı olur.
Bu kılavuz, yanlış aracı kullanarak zaman kaybetmemeniz için bu iş akışlarını ayırır. Chrome, Edge, Safari, Firefox, iPhone, Android, seçili metin ve yaygın çeviri sorunlarını kapsar.
Hızlı Cevap: Bir Web Sitesini Çevirmenin En Hızlı Yolu
Chrome'da sayfayı açın ve adres çubuğunun yanındaki Çevir simgesini kullanın veya sayfaya sağ tıklayıp çeviri seçeneğini belirleyin. Edge'de, tarayıcı başka bir dil algıladığında çeviri istemini veya simgesini kullanın.
Safari'de, özellik o dil ve bölge için mevcut olduğunda çeviri kontrolünü kullanın. Yalnızca bir paragrafa ihtiyacınız varsa, tüm sayfayı çevirmek yerine metni bir çevirmene kopyalayın.
| Durum | En İyi Yöntem | Neden |
|---|---|---|
| Chrome'da tam bir sayfayı çevir | Chrome sayfa çevirisi | Hızlı ve yerleşik |
| Edge'de tam bir sayfayı çevir | Edge çeviri istemi | Microsoft kullanıcıları için iyi |
| Safari'de bir sayfayı çevir | Safari Çevir | Mevcut olduğunda Apple tarayıcısına yerleşik |
| Bir paragrafı çevir | Seçili metin çevirmeni | Daha temiz ve incelenmesi daha kolay |
| Ziyaretçiler için kendi web sitenizi çevir | Web sitesi yerelleştirme iş akışı | Tarayıcı çevirisi SEO için yeterli değil |
İpucu: Çeviri simgesi görünmezse, sayfaya sağ tıklayın, sayfayı yenileyin veya tarayıcının dil ayarlarını kontrol edin.
Çevirmeden Önce: Doğru Web Sitesi Çeviri Yöntemini Seçin
Bir web sitesini çevirmek birkaç farklı anlama gelebilir. Bir sayfayı İngilizce okumak, bir bölümü çevirmek, bağlantılı bir PDF'i çevirmek veya kendi sitenizin çok dilli bir sürümünü yayınlamak isteyebilirsiniz.
Bunlar farklı görevlerdir. Tarayıcı çevirisi okumanıza yardımcı olur; web sitesi yerelleştirmesi ise ziyaretçilerin sitenizi kendi dillerinde okumasına yardımcı olur.
Okumak İçin Bir Sayfayı Çevir
Yabancı dilde bir sayfayı anlamak istediğinizde tarayıcı çevirisini kullanın. Bu, makaleler, yardım sayfaları, ürün sayfaları, seyahat sayfaları ve araştırma sonuçları için en iyisidir.
Çevrilen sayfanın yine de incelenmesi gerekebilir. Menüler, düğmeler, açılır pencereler, gömülü metin veya dinamik içerik, normal paragraflardan farklı davranabilir.
Seçili Metni Çevir
Sayfanın yalnızca küçük bir kısmına ihtiyacınız olduğunda seçili metin çevirisini kullanın. Bu, incelemeler, yorumlar, ürün özellikleri, sosyal gönderiler, hata mesajları ve kısa sayfa bölümleri için kullanışlıdır.
Seçili metni incelemek daha kolaydır çünkü kaynak ve çıktıyı yan yana karşılaştırabilirsiniz. Ayrıca, yalnızca bir bölüm önemli olduğunda tüm sayfayı çevirmekten kaçınır.
Kendi Web Sitenizi Yerelleştirin
Web sitesinin sahibiyseniz, tarayıcı çevirisi, çevrilmiş bir site yayınlamakla aynı şey değildir. Ziyaretçiler, arama motorları ve dönüşüm akışları uygun bir yerelleştirme iş akışına ihtiyaç duyar.
Web sitesi sahipleri, çevrilmiş URL'ler, hreflang, menüler, ürün metinleri, ödeme akışları, yasal sayfalar ve insan incelemesi hakkında düşünmelidir.
Google Chrome'da Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
Google Chrome Yardım çeşitli sayfa çeviri iş akışlarını açıklar. Yaygın yol, başka bir dilde bir sayfa açmak ve Chrome'un çeviri istemini veya Çevir simgesini kullanmaktır.
Chrome ayrıca seçili metni de çevirebilir. Bu, sayfanın çoğunlukla kendi dilinizde olduğu ancak bir yabancı dil bölümü içerdiği durumlarda kullanışlıdır.
Chrome'da Tam Bir Sayfayı Çevir
Web sitesini Chrome'da açın. Chrome, tercih ettiğiniz dilden farklı bir dil algılarsa, adres çubuğunun yanındaki Çevir simgesine tıklayın ve hedef dilinizi seçin.
Simge görünmezse, sayfaya sağ tıklayın ve bir çeviri seçeneği arayın. Ayrıca Chrome'un dil ayarlarını da kontrol etmeniz gerekebilir.
Chrome'da Seçili Metni Çevir
Çevirmek istediğiniz metni vurgulayın. Varsa Chrome'un seçili metin çeviri seçeneğini kullanın veya metni bir çevirmene kopyalayın.
Seçili metin çevirisi, iş akışını odaklı tuttuğu için kısa parçacıklar için genellikle daha iyidir. Ayrıca orijinal ve çevrilmiş versiyonları daha kolay karşılaştırabilirsiniz.
Google Çeviri Web Sitelerini Kullanın
Google Çeviri ayrıca bir URL girdiğiniz bir web sitesi çeviri yolu da sunar. Bu, Chrome'un tarayıcı çevirisi görünmezse yardımcı olabilir.
Yine de, dinamik içerik tam olarak çevrilemeyebilir. Giriş sayfaları, komut dosyaları, formlar ve gömülü öğeler sonucu sınırlayabilir.
Microsoft Edge'de Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
Microsoft Edge, başka bir dilde bir sayfa algıladığında sayfa çevirisi sunabilir. İş akışı Chrome'a benzer, ancak Microsoft'un çeviri ekosistemine bağlanır.
Edge veya Microsoft ürünlerini zaten kullanıyorsanız bu doğal bir seçimdir. Ayrıca ek bir uzantı yüklemeden tarayıcı çevirisi istediğinizde de kullanışlıdır.
Çeviri İstemini Kullanın
Yabancı dildeki sayfayı Edge'de açın. Edge çevirebileceği bir dil algılarsa, adres çubuğunun yanındaki istemi veya çeviri simgesini kullanın ve hedef dili seçin.
Ardından çeviriden sonra sayfayı tarayın. Gezinme, formlar, düğmeler ve fiyatları kontrol edin çünkü bu alanlar makale metninden farklı davranabilir.
Bir Dil İçin Otomatik Çeviri Ayarla
Bazı tarayıcı iş akışları, bir dil için otomatik çeviri ayarlamanıza olanak tanır. Aynı yabancı dilde sayfaları sık sık okuyorsanız bu zaman kazandırabilir.
Bu ayarı dikkatli kullanın. Otomatik çeviri, orijinal ifadeyi gizleyebilir, bu da kesin terimlere ihtiyacınız olduğunda önemlidir.
Safari'de Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
Safari, özellik cihazınızda, dilinizde ve bölgenizde mevcut olduğunda desteklenen web sayfalarını çevirebilir. Apple'ın resmi Safari yardımı, Mac'te web sayfası çeviri seçeneğinin nasıl kullanılacağını açıklar.
Temel sınırlama kullanılabilirliktir. Safari çeviri seçeneğini göstermiyorsa, dil, sayfa türü veya sistem sürümü bunu desteklemiyor olabilir.
Mac'te Safari'de Bir Web Sayfasını Çevir
Web sayfasını Safari'de açın. Adres alanında göründüğünde çeviri kontrolünü kullanın, ardından istediğiniz dili seçin.
Çevrilen sayfaya güvenmeden önce inceleyin. Diğer tarayıcı çevirmenleri gibi Safari de her gömülü öğeyi çeviremeyebilir.
iPhone'da Bir Web Sayfasını Çevir
iPhone'da Safari, sayfa ve dil desteklendiğinde web sayfası çevirisi de sunabilir. Kontrol, iOS sürümüne ve ayarlarına bağlı olarak tarayıcı arayüzünde görünebilir.
Safari çeviri sunmuyorsa, mobilde Chrome'u deneyin veya seçili metni bir çevirmene kopyalayın.
Firefox'ta Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
Firefox çeviri desteği, tarayıcı sürümüne, dil desteğine, ayarlara ve yüklü özelliklere veya uzantılara bağlıdır. Firefox sayfa için yerleşik bir çeviri seçeneği sunuyorsa, önce onu kullanın.
Sunmuyorsa, güvenilir bir uzantı kullanın veya seçili metni bir çevirmene kopyalayın. Yayıncıya güvenmediğiniz sürece geniş sayfa erişimi isteyen rastgele çeviri uzantıları yüklemekten kaçının.
iPhone ve Android'de Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
Mobil tarayıcılar birçok web sitesini çevirebilir, ancak arayüz daha küçüktür ve ayarları gözden kaçırmak daha kolaydır. Android'deki Chrome genellikle başka bir dildeki sayfalar için çeviri seçenekleri gösterirken, iPhone'daki Safari desteklendiğinde Apple'ın çeviri kontrolünü gösterebilir.
Mobil sayfanın çevrilmesi zorsa, bunun yerine önemli bölümü kopyalayın. Seçili metin çevirisi, ürün özellikleri, incelemeler ve kısa talimatlar için mobilde genellikle daha kolaydır.
Web Sitesi Metni İçin Lynote Çevirmenini Ne Zaman Kullanmalı
Tüm sayfayı çevirmek istediğinizde tarayıcı çevirisi en iyisidir. Bir paragraf, yorum, ürün açıklaması, e-posta parçacığı veya destek mesajı gibi kopyalanmış web sitesi metnini çevirmek istediğinizde Lynote AI Metin Çevirmeni daha iyidir.
Lynote, kaynak dil otomatik algılama ve basit bir kopyalama iş akışı ile 135'ten fazla dile yapıştırılan metin çevirisini destekler. Tek tıklamayla tam site yerelleştirme platformu değildir, ancak seçili web sitesi metni için kullanışlıdır.
Lynote ile Seçili Web Sitesi Metni Nasıl Çevrilir
Web sitesinden ihtiyacınız olan metni kopyalayın. Lynote AI Metin Çevirmeni'ni açın, 5.000 karaktere kadar yapıştırın, bir hedef dil seçin ve sonucu kopyalayın.
Kullanmadan önce çıktıyı inceleyin. Teknik, yasal, tıbbi veya resmi içerik için çeviriyi kaynakla karşılaştırın ve gerektiğinde nitelikli bir incelemeciye danışın.
Web Sitesi Çevirisi Neden Bazen Başarısız Olur
Web sitesi çevirisi, tarayıcı becerinizle ilgisi olmayan teknik nedenlerle başarısız olabilir. Bazı sayfalar komut dosyalarına, resimlere, oturum açma durumlarına, dinamik içeriğe veya desteklenmeyen dillere dayanır.
| Sorun | Olası Neden | Ne Denemeli |
|---|---|---|
| Çeviri simgesi eksik | Tarayıcı ayarları veya desteklenmeyen dil | Sağ tıklayın, yenileyin veya dil ayarlarını kontrol edin |
| Sayfa kısmen çevrildi | Dinamik içerik veya gömülü widget'lar | Önemli metni manuel olarak kopyalayın |
| Düğmeler çevrilmedi | Arayüz metni ayrı yüklendi | Seçili metni çevirin veya başka bir tarayıcı kullanın |
| Resimlerin içindeki metin değişmedi | Resim metni normal HTML değildir | Resim OCR kullanın veya metni manuel olarak yazın |
| Çeviri kulağa yanlış geliyor | Bağlam veya terminoloji sorunu | Başka bir çevirmen deneyin ve manuel olarak inceleyin |
Sayfa Kısmen Çevriliyor
Bu genellikle sayfa açıldıktan sonra metin yükleyen sayfalarda olur. Ayrıca etkileşimli uygulamalar, ürün yapılandırıcılar, haritalar ve ödeme sayfalarında da olabilir.
Çeviriden sonra yenileyin veya önemli metni bir çevirmene kopyalayın. Çevrilmemiş arayüz metninin önemsiz olduğunu varsaymayın.
Resimler veya Düğmeler Çevrilmiyor
Tarayıcı çevirmenleri en iyi normal sayfa metninde çalışır. Resimlerin, düğmelerin, tuval öğelerinin veya komut dosyalarının içindeki metin çevirmene sunulmayabilir.
Resim metni için OCR kullanın veya metni manuel olarak bir çevirmene yazın. Düğmeler ve formlar için tıklamadan önce orijinal dili dikkatlice kontrol edin.
Web Sitelerini Çevirme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Bir Web Sitesini İngilizceye Nasıl Çeviririm?
Tarayıcınızın çeviri özelliğini kullanın ve hedef dil olarak İngilizce'yi seçin. Chrome veya Edge'de çeviri simgesini arayın veya sayfaya sağ tıklayın.
Chrome'da Bir Sayfayı Nasıl Çeviririm?
Sayfayı Chrome'da açın, göründüğünde adres çubuğunun yanındaki Çevir simgesine tıklayın ve hedef dilinizi seçin. Ayrıca sayfaya sağ tıklayıp çeviri seçeneğini de arayabilirsiniz.
iPhone'da Bir Web Sayfasını Nasıl Çeviririm?
Mevcut olduğunda Safari'nin çeviri seçeneğini kullanın veya iPhone'da Chrome'u deneyin. Tam sayfa çeviri mevcut değilse, seçili metni bir çevirmene kopyalayın.
Bir Web Sitesinin Sadece Bir Kısmını Çevirebilir miyim?
Evet. Tarayıcınız destekliyorsa seçili metni vurgulayın ve çevirin veya bölümü Lynote AI Metin Çevirmeni gibi bir metin çevirmenine kopyalayın.
Çeviri Düğmesi Neden Eksik?
Tarayıcı yabancı bir dil algılamayabilir, dil desteklenmiyor olabilir, çeviri devre dışı bırakılmış olabilir veya sayfa normal metni göstermeyebilir. Sağ tıklamayı, yenilemeyi veya başka bir çeviri yöntemini deneyin.
Web Sitesi Çevirisi Doğru mu?
Web sitesi çevirisi anlamak için kullanışlıdır, ancak her zaman yayınlamaya hazır değildir. İsimleri, sayıları, yasal ifadeleri, ürün özelliklerini ve üzerinde işlem yapmayı planladığınız her şeyi inceleyin.
Son Karar: Bir Web Sitesini Çevirmenin En İyi Yolu
Tüm sayfayı hızlıca okumak istediğinizde tarayıcı çevirisini kullanın. Yalnızca bir paragraf, ürün detayı, yorum veya destek mesajına ihtiyacınız olduğunda seçili metin çevirisini kullanın.
Sitenin sahibiyseniz ve ziyaretçilerin çevrilmiş bir sürüm görmesini istiyorsanız, tarayıcı çevirisine güvenmek yerine gerçek bir yerelleştirme iş akışı kullanın. Çevrilmiş bir sayfayı okumak ve çok dilli bir web sitesi yayınlamak çok farklı işlerdir.
