Cách dịch một trang web trên Chrome, Safari, Edge và thiết bị di động

Nếu bạn muốn biết cách dịch một trang web, phương pháp nhanh nhất thường là nút dịch tích hợp sẵn của trình duyệt. Chrome, Edge và Safari có thể dịch trực tiếp nhiều trang web, trong khi các công cụ dịch văn bản chọn lọc sẽ hữu ích khi bạn chỉ cần một đoạn văn, mô tả sản phẩm, bình luận hoặc đoạn trích trang.

Hướng dẫn này phân tách các quy trình làm việc đó để bạn không lãng phí thời gian sử dụng sai công cụ. Nó bao gồm Chrome, Edge, Safari, Firefox, iPhone, Android, văn bản chọn lọc và các vấn đề dịch thuật phổ biến.

Trả lời nhanh: Cách nhanh nhất để dịch một trang web

Trong Chrome, mở trang và sử dụng biểu tượng Dịch gần thanh địa chỉ hoặc nhấp chuột phải vào trang và chọn tùy chọn dịch. Trong Edge, sử dụng lời nhắc hoặc biểu tượng dịch khi trình duyệt phát hiện một ngôn ngữ khác.

Trong Safari, sử dụng điều khiển dịch khi tính năng này khả dụng cho ngôn ngữ và khu vực đó. Nếu bạn chỉ cần một đoạn văn, hãy sao chép văn bản vào một công cụ dịch thay vì dịch toàn bộ trang.

Mẹo: Nếu biểu tượng dịch không xuất hiện, hãy nhấp chuột phải vào trang, làm mới trang hoặc kiểm tra cài đặt ngôn ngữ của trình duyệt.

Trước khi bạn dịch: Chọn phương pháp dịch trang web phù hợp

Dịch một trang web có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau. Bạn có thể muốn đọc một trang bằng tiếng Anh, dịch một phần, dịch một tệp PDF được liên kết hoặc xuất bản một phiên bản đa ngôn ngữ của trang web của riêng bạn.

Đó là những nhiệm vụ khác nhau. Dịch bằng trình duyệt giúp bạn đọc; bản địa hóa trang web giúp khách truy cập đọc trang web của bạn bằng ngôn ngữ của họ.

Dịch một trang để đọc

Sử dụng dịch bằng trình duyệt khi bạn muốn hiểu một trang bằng tiếng nước ngoài. Điều này tốt nhất cho các bài viết, trang trợ giúp, trang sản phẩm, trang du lịch và kết quả nghiên cứu.

Trang đã dịch vẫn có thể cần được xem xét. Menu, nút, cửa sổ bật lên, văn bản nhúng hoặc nội dung động có thể hoạt động khác với các đoạn văn thông thường.

Dịch văn bản chọn lọc

Sử dụng dịch văn bản chọn lọc khi bạn chỉ cần một phần nhỏ của trang. Điều này hữu ích cho các đánh giá, bình luận, thông số kỹ thuật sản phẩm, bài đăng trên mạng xã hội, thông báo lỗi và các phần trang ngắn.

Văn bản chọn lọc dễ xem lại hơn vì bạn có thể so sánh nguồn và đầu ra cạnh nhau. Nó cũng tránh dịch toàn bộ trang khi chỉ một phần quan trọng.

Bản địa hóa trang web của riêng bạn

Nếu bạn sở hữu trang web, dịch bằng trình duyệt không giống như xuất bản một trang web đã dịch. Khách truy cập, công cụ tìm kiếm và luồng chuyển đổi cần một quy trình bản địa hóa phù hợp.

Chủ sở hữu trang web nên nghĩ về các URL đã dịch, hreflang, menu, văn bản sản phẩm, luồng thanh toán, các trang pháp lý và xem xét của con người.

Cách dịch một trang web trong Google Chrome

Trợ giúp của Google Chrome giải thích một số quy trình dịch trang. Con đường phổ biến là mở một trang bằng ngôn ngữ khác và sử dụng lời nhắc dịch hoặc biểu tượng Dịch của Chrome.

Chrome cũng có thể dịch văn bản chọn lọc. Điều đó hữu ích khi trang chủ yếu bằng ngôn ngữ của bạn nhưng bao gồm một phần bằng tiếng nước ngoài.

Dịch toàn bộ trang trong Chrome

Mở trang web trong Chrome. Nếu Chrome phát hiện một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ ưu tiên của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Dịch gần thanh địa chỉ và chọn ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

Nếu biểu tượng không xuất hiện, hãy nhấp chuột phải vào trang và tìm tùy chọn dịch. Bạn cũng có thể cần kiểm tra cài đặt ngôn ngữ của Chrome.

Dịch văn bản chọn lọc trong Chrome

Đánh dấu văn bản bạn muốn dịch. Sử dụng tùy chọn dịch văn bản chọn lọc của Chrome nếu có, hoặc sao chép văn bản vào một công cụ dịch.

Dịch văn bản chọn lọc thường tốt hơn cho các đoạn văn ngắn vì nó giữ cho quy trình làm việc tập trung. Bạn cũng có thể so sánh các phiên bản gốc và đã dịch dễ dàng hơn.

Sử dụng các trang web Google Dịch

Google Dịch cũng cung cấp một đường dẫn dịch trang web nơi bạn nhập URL. Điều này có thể hữu ích nếu tính năng dịch của trình duyệt Chrome không xuất hiện.

Tuy nhiên, nội dung động có thể không dịch hoàn toàn. Các trang đăng nhập, tập lệnh, biểu mẫu và các yếu tố nhúng có thể hạn chế kết quả.

Cách dịch một trang web trong Microsoft Edge

Microsoft Edge có thể cung cấp dịch trang khi nó phát hiện một trang bằng ngôn ngữ khác. Quy trình làm việc tương tự như Chrome, nhưng nó kết nối với hệ sinh thái dịch thuật của Microsoft.

Đây là một lựa chọn tự nhiên nếu bạn đã sử dụng Edge hoặc các sản phẩm của Microsoft. Nó cũng hữu ích khi bạn muốn dịch bằng trình duyệt mà không cần cài đặt thêm tiện ích mở rộng.

Sử dụng lời nhắc dịch

Mở trang bằng tiếng nước ngoài trong Edge. Nếu Edge phát hiện một ngôn ngữ mà nó có thể dịch, hãy sử dụng lời nhắc hoặc biểu tượng dịch gần thanh địa chỉ và chọn ngôn ngữ mục tiêu.

Sau đó, quét trang sau khi dịch. Kiểm tra điều hướng, biểu mẫu, nút và giá cả vì những khu vực đó có thể hoạt động khác với văn bản bài viết.

Đặt dịch tự động cho một ngôn ngữ

Một số quy trình làm việc của trình duyệt cho phép bạn đặt dịch tự động cho một ngôn ngữ. Điều này có thể tiết kiệm thời gian nếu bạn thường xuyên đọc các trang bằng cùng một ngôn ngữ nước ngoài.

Sử dụng cài đặt đó một cách cẩn thận. Dịch tự động có thể che giấu cách diễn đạt gốc, điều này quan trọng khi bạn cần các thuật ngữ chính xác.

Cách dịch một trang web trong Safari

Safari có thể dịch các trang web được hỗ trợ khi tính năng này khả dụng trên thiết bị, ngôn ngữ và khu vực của bạn. Trợ giúp chính thức của Apple về Safari giải thích cách sử dụng tùy chọn dịch trang web trên máy Mac.

Hạn chế chính là tính khả dụng. Nếu Safari không hiển thị tùy chọn dịch, ngôn ngữ, loại trang hoặc phiên bản hệ thống có thể không hỗ trợ nó.

Dịch một trang web trong Safari trên máy Mac

Mở trang web trong Safari. Sử dụng điều khiển dịch trong trường địa chỉ khi nó xuất hiện, sau đó chọn ngôn ngữ bạn muốn.

Xem lại trang đã dịch trước khi dựa vào nó. Giống như các công cụ dịch trình duyệt khác, Safari có thể không dịch mọi yếu tố nhúng.

Dịch một trang web trên iPhone

Trên iPhone, Safari cũng có thể cung cấp dịch trang web khi trang và ngôn ngữ được hỗ trợ. Điều khiển có thể xuất hiện trong giao diện trình duyệt, tùy thuộc vào phiên bản iOS và cài đặt.

Nếu Safari không cung cấp dịch, hãy thử Chrome trên thiết bị di động hoặc sao chép văn bản chọn lọc vào một công cụ dịch.

Cách dịch một trang web trong Firefox

Hỗ trợ dịch của Firefox phụ thuộc vào phiên bản trình duyệt, hỗ trợ ngôn ngữ, cài đặt và các tính năng hoặc tiện ích mở rộng đã cài đặt. Nếu Firefox cung cấp tùy chọn dịch tích hợp sẵn cho trang, hãy sử dụng nó trước.

Nếu không, hãy sử dụng một tiện ích mở rộng đáng tin cậy hoặc sao chép văn bản chọn lọc vào một công cụ dịch. Tránh cài đặt các tiện ích mở rộng dịch ngẫu nhiên yêu cầu quyền truy cập trang rộng trừ khi bạn tin tưởng nhà phát hành.

Cách dịch một trang web trên iPhone và Android

Các trình duyệt di động có thể dịch nhiều trang web, nhưng giao diện nhỏ hơn và cài đặt dễ bị bỏ qua hơn. Chrome trên Android thường hiển thị các tùy chọn dịch cho các trang bằng ngôn ngữ khác, trong khi Safari trên iPhone có thể hiển thị điều khiển dịch của Apple khi được hỗ trợ.

Nếu trang di động khó dịch, hãy sao chép phần quan trọng thay thế. Dịch văn bản chọn lọc thường dễ dàng hơn trên thiết bị di động đối với thông số kỹ thuật sản phẩm, đánh giá và hướng dẫn ngắn gọn.

Khi nào nên sử dụng Lynote Translator cho văn bản trang web

Dịch bằng trình duyệt là tốt nhất khi bạn muốn dịch toàn bộ trang. Lynote AI Text Translator tốt hơn khi bạn muốn dịch văn bản trang web đã sao chép, chẳng hạn như một đoạn văn, bình luận, mô tả sản phẩm, đoạn email hoặc tin nhắn hỗ trợ.

Lynote hỗ trợ dịch văn bản đã dán sang hơn 135 ngôn ngữ, với tính năng tự động phát hiện ngôn ngữ nguồn và quy trình sao chép đơn giản. Nó không phải là một nền tảng bản địa hóa toàn bộ trang web chỉ bằng một cú nhấp chuột, nhưng nó hữu ích cho văn bản trang web chọn lọc.

Cách dịch văn bản trang web chọn lọc bằng Lynote

Sao chép văn bản bạn cần từ trang web. Mở Lynote AI Text Translator, dán tối đa 5.000 ký tự, chọn ngôn ngữ mục tiêu và sao chép kết quả.

Xem lại kết quả trước khi sử dụng. Đối với nội dung kỹ thuật, pháp lý, y tế hoặc chính thức, hãy so sánh bản dịch với nguồn và hỏi một người xem xét có trình độ khi cần.

Tại sao dịch trang web đôi khi thất bại

Dịch trang web có thể thất bại vì lý do kỹ thuật không liên quan gì đến kỹ năng trình duyệt của bạn. Một số trang dựa vào tập lệnh, hình ảnh, trạng thái đăng nhập, nội dung động hoặc ngôn ngữ không được hỗ trợ.

Trang dịch một phần

Điều này thường xảy ra với các trang tải văn bản sau khi trang mở. Nó cũng có thể xảy ra với các ứng dụng tương tác, công cụ cấu hình sản phẩm, bản đồ và các trang thanh toán.

Làm mới sau khi dịch hoặc sao chép văn bản quan trọng vào một công cụ dịch. Đừng cho rằng văn bản giao diện không được dịch là không quan trọng.

Hình ảnh hoặc nút không dịch

Các công cụ dịch trình duyệt hoạt động tốt nhất trên văn bản trang thông thường. Văn bản bên trong hình ảnh, nút, các yếu tố canvas hoặc tập lệnh có thể không khả dụng cho công cụ dịch.

Đối với văn bản hình ảnh, hãy sử dụng OCR hoặc nhập văn bản theo cách thủ công vào một công cụ dịch. Đối với các nút và biểu mẫu, hãy kiểm tra kỹ ngôn ngữ gốc trước khi nhấp.

Câu hỏi thường gặp về dịch trang web

Làm cách nào để dịch một trang web sang tiếng Anh?

Sử dụng tính năng dịch của trình duyệt và chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ mục tiêu. Trong Chrome hoặc Edge, tìm biểu tượng dịch hoặc nhấp chuột phải vào trang.

Làm cách nào để dịch một trang trong Chrome?

Mở trang trong Chrome, nhấp vào biểu tượng Dịch gần thanh địa chỉ khi nó xuất hiện và chọn ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Bạn cũng có thể nhấp chuột phải vào trang và tìm tùy chọn dịch.

Làm cách nào để dịch một trang web trên iPhone?

Sử dụng tùy chọn dịch của Safari khi khả dụng, hoặc thử Chrome trên iPhone. Nếu dịch toàn bộ trang không khả dụng, hãy sao chép văn bản chọn lọc vào một công cụ dịch.

Tôi có thể dịch một phần của trang web không?

Có. Đánh dấu và dịch văn bản chọn lọc khi trình duyệt của bạn hỗ trợ, hoặc sao chép phần đó vào một công cụ dịch văn bản như Lynote AI Text Translator.

Tại sao nút dịch bị thiếu?

Trình duyệt có thể không phát hiện ngôn ngữ nước ngoài, ngôn ngữ có thể không được hỗ trợ, dịch có thể bị tắt hoặc trang có thể không hiển thị văn bản thông thường. Hãy thử nhấp chuột phải, làm mới hoặc sử dụng phương pháp dịch khác.

Dịch trang web có chính xác không?

Dịch trang web hữu ích cho việc hiểu, nhưng không phải lúc nào cũng sẵn sàng để xuất bản. Xem lại tên, số, từ ngữ pháp lý, thông số kỹ thuật sản phẩm và bất cứ điều gì bạn định hành động.

Kết luận cuối cùng: Cách tốt nhất để dịch một trang web

Sử dụng dịch bằng trình duyệt khi bạn muốn đọc toàn bộ trang một cách nhanh chóng. Sử dụng dịch văn bản chọn lọc khi bạn chỉ cần một đoạn văn, chi tiết sản phẩm, bình luận hoặc tin nhắn hỗ trợ.

Nếu bạn sở hữu trang web và muốn khách truy cập xem phiên bản đã dịch, hãy sử dụng quy trình bản địa hóa thực sự thay vì dựa vào dịch bằng trình duyệt. Đọc một trang đã dịch và xuất bản một trang web đa ngôn ngữ là những công việc rất khác nhau.